Seg, tämä kuuluu pojanpojallesi Kal-Elille.
Olen Adam Strange maapallolta-
- tulevaisuudesta. Sinun täytyy pelastaa Teräsmies.
Nyssaa ei ole vielä paritettu. Tervetuloa perheeseen, Seg.
Liittonne tulos: Cor-Vex.
- Välitätkö Lyta-Zodista? - Rakastan häntä.
- Pysy kaukana Lytasta. - Jokin hämärtää arviointikykyäsi.
Olen Jax-Ur. Tarkoitukseni oli parantaa taudit.
- Muistatko, kun äitisi kuoli? - Aluksessa.
Alkuperäinen minäsi oli myös aluksella.
- Keitä he ovat? - Klooneja, kuten sinäkin.
Joku tulevaisuudesta haluaa estää Teräsmiehen syntymän.
Maailmojen keräilijä, Brainiac.
Tänään nousette ikuisuuteen.
Kuolemattomalle pärjää vain kuolematon ase.
Tuomiopäivä.
- Kuka sinä olet? - Zod, Teräsmiehen vihollinen.
Pelastan Kryptonin.
Sinä.
- Olen poikasi. - Zodin ja Elin suku. Olet poikani.
Tarjoan sinulle jotain.
Saat universumin, kunhan minä saan Kryptonin.
Dru-Zod, ei hän halua pelastaa Kryptonia.
- Hän haluaa hallita sitä. - Älä, äiti!
Sinun täytyy päättää.
Aaveraja sijaitsee ajan ja avaruuden tuolla puolen.
Sain kiinni! Seg!
Veljeni uhrausta ei unohdeta.
Braïniac on kuollut. Polvistukaa Zodin edessä!
Kryptonilaiset.
Puoli vuotta sitten koimme uuden aikakauden alun.
Seisoin edessänne, tulevaisuudesta tulleena.
Lupasin jälleenrakentaa Kryptonin-
-tunnistamattoman täydelliseksi.
Tiesin että vain yhtenäisyys voisi parantaa erimielisyytemme-
- ja turvata tulevaisuutemme. Nyt olen kiitollinen.
Ja suoraan kasseille...
Olen ehkä johtanut kansaamme, mutta teidän vahvuutenne vuoksi-
Krypton on nyt täysin uusi.
Täydellisyys on jo lähellä.
Olemme valmiita nousemaan tähtiin.
Velvollisuutemme on edistää Kryptonin poikkeuksellisuutta-
-ja hallita galaksia.
Wegthorin anarkisteille tiedoksi, että työn ja uhrausten voimalla-
- tulemme murskaamaan petollisen kapinanne.
Uhrauksista kovin oli se, jonka isäni Seg-El teki.
Hän antoi henkensä paremman huomisen puolesta.
Paremman huomisen!
Auta rakentamaan parempi huominen ja ilmianna Wegthorin kapinalliset-
kaartilaisten paikalliskomentajalle. Pettureiden ilmiantaminen-
-takaa vahvemman Kryptonin.
En suostu...
- Näkyykö? - Ei.
Kiitti.
- Vihaan tätä planeetta. - Varovasti.
Seinät kuuntelevat ja pimeys näkee.
Kiva, mutta otetaanko alusta?
Esittäydytään-
- sovitaan turvasana, niin edelleen.
Miksi toit minut tänne?
Ja miten?
Kannoitko minut olallasi?
Ystävät auttoivat. Terve, Adam.
- Mama Zed? - Mama Zed?
Puhutaan myöhemmin.
Pahoittelen kovaa kohtelua, mutta kaarti olivat lähellä.
Kyllä minä kaartille pärjään.
Val, Nyssa, pieni vauva?
Cor-Vex on minun ja Segin poika.
Segin poika...
- Puhutaan... - Jestas sentään!
Val kosketti minua!
Voin tuntea sinut. Oikeasti!
Tuntuu vanhan miehen iholta.
Minä olen aito, en linnakkeen hologrammi.
Palasin Aaverajalta.
Se selittää kuivan ihon ja vanhan miehen hajun.
- Missä olet ollut puoli vuotta? - Palasin tulevaisuuteen.
Maailma ei vain ollut ennallaan.
Planeettaa johtava ääliö valloitti minunkin maailmani.
Ja Brainiac päätti pullottaa kotikaupunkini.
- Brainiac? - Niin.
Mitä nyt?
- Jos Brainiac pakeni... - Ehkä Seg pakeni myös.
Hetkinen vain.
Voisiko Seg olla elossa?
Huhuu?
Lyta?
Zod!
Ei, älä! Ei!
Jää luokseni.
Ole kiltti.
Voisiko joku auttaa minua?
En ymmärrä.
Rakensit Aaverajan projektorin muttet saa Segiä sieltä pois.
Zod tuhosi projektorini ja valtasi linnakkeen.
Kaikki meni pieleen, kun olin poissa.
Ei hätää, minulla on suunnitelma.
No ei ole, mutta voin keksiä jotain.
Meillä on jo suunnitelma. Wegthor.
- Onko tuo turvasana? - Se on kuu.
Ainoa Kryptonin kolmesta kuusta, jolla on omavarainen siirtokunta.
Ainoa kaupunki, joka vastustaa Zodia. Vastarinnan koti.
Ihme että saitte vastarintaliikkeen kasaan.
- Kaikki tykkäävät Kandorista. - Zod vapautti arvottomat.
Se on pelkkä harhautus.
Zod otti Kandorin kaartin hallintaan-
-ja valtasi muut kaupunkivaltiot.
Hän värväsi kaikki kelvolliset. Jos värväystä vastusti, katosi.
Hänellä on myös vihollisia, liittolaisiamme.
Meidän on aika liittyä Wegthorin joukkoihin.
Miksi Zod on niin raivoissaan yhdestä kuusta?
Wegthor on kaivossiirtokunta, joka louhii stellariumia.
Zod tekee siitä polttoainetta avaruuslaivastoaan varten.
Ei se voi tapahtua vielä.
Näin Zodin vallanneen planeettoja.
Hän ei hallinnut niitä. Hän tuhosi kansat.
Hän muokkaa jokaisesta planeetasta kryptonilaisille sopivan.
Kaikki voi olla jo liian myöhäistä.
- Missä hän on? - Kerroin jo kaiken.
En valehtele!
Mitä oikein teet minulle?
Teemme sinusta paremman, Raika.
Korjaamme mielesi oikut.
- Estämme antisosiaalisen käytöksen. - Ei, älkää.
En tiedä, missä Tuomiopäivä on.
- Väkenne täytyi nähdä jotain. - Meitä ei enää ole!
Kun olento murtautui vapaaksi, se teurasti lähes kaikki.
Poikasi vangitsi loput.
Palveluksesta kieltäytyneet katosivat.
Vannon etten tiedä, missä Tuomiopäivä on.
Ei hätää. Uskon sinua.
Minäkin haluan, että tämä olisi ohi.
Jayna-Zod kuitenkin nähtiin katakombeissa.
Hän oli haavoittunut, mutta ruumista ei löytynyt.
Siitä en tiedä mitään.
- Autoit häntä ja Seg-Eliä. - En tiedä mitään!
Hän puhuu totta.
- Mitä suosittelet? - Mentaalinen kyky on rapistunut.
Täysi uudelleenkoulutus on tarpeen.
Olen pahoillani, Raika.
Tästä tulee kivuliasta.
Ja kipu kestää kauan.
Jossain vaiheessa luulet kuolevasi.
Lupaan että selviät.
Sen jälkeen olet aivan eri ihminen. Et edes muista tätä keskustelua.
- Kertoiko cythonniitti mitään? - Ei.
- Mitä nyt? - Tuomiopäivää ei löydy vieläkään.
Kulutamme etsintöihin resursseja, jotka voisi käyttää Wegthoriin.
Emme tiedä, mitä muita Brainiacin kaltaisia katastrofeja on tulossa.
Varmistamme tulevaisuutemme laajentamalla muille planeetoille.
Jos Tuomiopäivä olisi hallinnassamme, meitä vastustava maailma-
- saisi olennon kimppuunsa. Antautuminen tai täysi tuho.
Varmistaisimme voittomme ilman kryptonilaisten kuolemia.
Keskity sinä olentoon. Minä hoidan vastarinnan.
Val-El, Jax-Ur ja Nyssa-Vex eivät enää värvää liittolaisia.
He ovat Kandorissa.
- Mikä tämä on? - Ehdotukseni.
Savustetaan heidät esiin.
- Haluatko varmasti keskittyä tähän? - Miksen haluaisi?
- He olivat ennen liittolaisiasi. - Siksi tiedän onnistuvani.
Ryhdistäydy.
Kuka siellä?
Isoisä? Oletko todella täällä?
Olen mielesi tuotos. Autan sinut kotiin.
Ympärilläsi on madonreikiä.
Ne yhdistävät eri kohtia aika-avaruudessa.
- Tiedät, mikä johtaa Kryptonille. - Tietenkin. Se ei ole ongelma.
Ongelma on avata madonreikä. Onneksi sinulla on jo avain.
- Aurinkokivi? - Se sisältää kelta-auringon energian.
Anna palaa, Seg-El.
- Tee se. - Mikä?
- Puhkaise verho. - Verho?
Puhkaise verho... Kuulostaa helpolta.
- Isoisä? - Pinnistele, Seg!
Tämä taitaa onnistua, isoisä!
Hyvää työtä, Seg-El.
Missä minä olen?
Colu. Kotimaailmani.
Sinä.
- Ei isoisäni ollut Aaverajalla. - Huijaus oli välttämätön.
Kun sinä olit tulossa hulluksi, minä etsin ulospääsyä.
Olisin jättänyt sinut sinne, mutta tarvitsin aurinkokiveä.
Luotettavan ihmisen muoto oli helpoin tapa saada apuasi.
- Huijasit. - Älähän nyt.
Luulitko että kaikki kävisi niin helposti?
Entä Lyta ja kenraali Zod? Oliko se totta?
Näkysi tulevaisuudesta ei riippunut minusta.
Olen kiitollinen, että näit sen.
Tunteesi hämärsivät ajatuskykyäsi. Manipulaatio oli helppoa.
- Senkin... - Hillitse kostonhimosi.
Kärsit nestehukasta ja aliravitsemuksesta.
Tarvitset kaikki vähät energiasi.
Jotta minä selviän...
...sinunkin täytyy, Seg-El.
Odota.
Paskapää havaittu. Lähetetään sijaintia...
Kryptonilla on siis hissi, joka menee Wegthorille asti.
Aivan. Kiertoradan yliäänilinkki.
Olemme käyttäneet sitä ennenkin.
Liitythän mukaamme?
Olet nähnyt tulevaisuuden. Meidän täytyy pysäyttää Zod.
- Kai ymmärrät... - Totta kai ymmärrän, Val!
Minusta Seg on paras toivomme kukistaa Zod.
Kaipaan pojanpoikaani kovasti.
Emme saa häneen yhteyttä ilman aaveprojektoriani.
Entä jos sitä ei tarvitakaan?
- En ymmärrä. - Zeeta-säde-laitteeni.
Aaveraja sijaitsee aika-avaruuden tuolla puolen!
Juuri niin! Onko se sitten huono asia?
Jos yrität teleportata sinne-
- kehosi hajoaa molekyylitasolla.
Atomisi leviävät pitkin galaksia.
- Ei se onnistu. - Ei ainakaan tuolla asenteella.
Muistatko vaatteidesi symbolin merkityksen?
- Emme voi luovuttaa. - Elit eivät luovuta!
Stranget eivät myöskään.
Tai ainakaan enää, ja se johtuu pojanpojastasi.
Seg näytti minulle toivon voiman.
Etkä voi tietää, onko hän yhä Aaverajalla.
En voikaan.
- Vaarana on... - Minä murehdin siitä.
Kortisolitasosi ovat koholla. Se lisää tarvettasi juoda-
- ja virtsata. Rauhoitu, Seg-El.
- Oletko nyt huolissasi minusta? - Tarvitsen yhä apuasi.
Aurinkokivesi säteily vaurioitti osaa neuromorfisista siruistani.
Taisivat kärähtää, jos luulet että autan sinua.
Tämä maailma oli ennen täynnä ihmeellistä teknologiaa.
Esi-isäni halusivat kehittyä. He yhdistyivät tekoälyn kanssa.
Ja niin minä synnyin.
1,3 sekuntia syntymästäni tajusin, että minun kannattaisi-
-levittäytyä halki galaksin.
Valitettavasti se päätös johti lajini sukupuuttoon.
- Miksi kerrot tuon? - Tiedän miten kaipaat Kryptonille.
Täällä on yhä colulaista teknologiaa.
Avullasi voin korjata itseni ja rakentaa aluksen.
- Ja kun olen hyödytön, petät minut. - Tietenkin.
Sinäkin petät lopulta minut.
On kuitenkin loogista tehdä siihen asti yhteistyötä.
Jos kykenet vielä rationaaliseen ajatteluun.
On ollut hauskaa.
Jos tiedämme jo lopputuloksen, eiköhän käydä asiaan.
- Vai mitä, Brainiac? - Olet hölmö.
Ehkä.
Kaikki eivät voi olla älykköjä.
Nyssa, odota!
Voimmeko luottaa uuteen tietoon?
Meidän täytyy miettiä rauhassa.
- Varmistetaan asia ensin! - Varmistin jo.
- Bokos täsmää tietojesi kanssa. - Se voi olla ansa.
Saat yhtäkkiä johtolangan juuri tänään. Epäilyttävää.
Olemme selvinneet ansoista ennenkin.
Keksimme jotain! Minun on pakko mennä.
Minun täytyy saada tietää, mitä tapahtui.
Tämä voi olla viimeinen tilaisuuteni.
Mitä tahansa saatkin selville, se ei muuta sitä, kuka olet.
- En enää tiedä, kuka olen. - Minä tiedän!
Olet näyttänyt sen selvästi.
Olet uskollinen, peloton ja mahtava.
Todellinen ystävä.
Hyvä, olet valmis. Alus on jo valmiina.
Otatko Corin mukaan?
Kun äitisi puuhaa puuhiaan, me pidämme toisistamme huolta.
Kiitos kaikesta.
Palaamme kyllä. Älä lähde ilman meitä.
Ole varovainen.
Terve, isä.
Olen etsinyt sinua puoli vuotta. Olin jo luovuttaa.
Miten löysit minut?
Sanoit aina inhoavasi Bokosia. En keksinyt etsiä täältä.
Kunnes sain tänään vinkin. Minulla on yhä kontakteja.
Olit aina hyvin neuvokas, Nyssa.
Tajusin miksi vihaat tätä kaupunkia. Olet kotoisin täältä.
Kukaan ei tiedä.
- Jax-Ur. - Meistä on tullut aika läheisiä.
Hän kertoi kaiken.
Vartuit keskellä saastaa ja uudistit itsesi Kandorissa.
Pääsit valtaan äitini nimen avulla.
Tiedän sinusta kaiken, isä. Tiedän mitä teit minulle.
Mikset kertonut?
- Minulla oli syyni. - Päätös ei ollut sinun!
Kyse on elämästäni! Haluan tietää, kuka olen!
Toisin kuin sinä, aion vielä jatkaa elämääni.
Perit selvästi äitisi parhaat puolet.
Olen pahoillani kaikesta kokemastasi tuskasta, Nyssa.
En kaipaa anteeksipyyntöä, vaan vastauksia!
Mitä äitini kuolinyönä tapahtui?
Miksi minäkin olin aluksessa?
Kuinka suuri osa minusta on kloonia? Kuka olin sitä ennen?
Tiesin että tämä päivä koittaisi.
Lopulta.
Miksi palasit niin pian?
Missä Nyssa ja Cor ovat?
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Olen pahoillani.
Mitä sinä teit?
Teidät on pidätetty!
Adam.
Mene. Annan suojatulta.
- Meidän täytyy mennä! - En lähde ilman koodeksia.
Toivottavasti tämä toimii.
Minne hän meni?
- Missä poikani Cor-Vex on? - Hän on turvassa.
Daron oli pelkkä syötti. Sinä annoit vinkin.
- Hän oli juuri kertomassa... - Hän olisi valehdellut.
Ja riittävän uskottavasti. Sitten hän olisi taas pettänyt sinut.
Hän on saanut aikaan jo tarpeeksi tuhoa.
Nytkö minusta tulee poliittinen vanki?
Joudunko uudelleenkoulutukseen? Segiä kuvottaisi.
Seg ei ole täällä!
Sinä yrität tuhota hänen perintöään.
Me yritämme turvata Kryptonin tulevaisuuden.
- "Me." - Niin. Minä ja Dru-Zod.
Olen ollut tuossa tilanteessa, Lyta.
"Me" ei toimi, kun kyse on vallasta.
- Lopulta vain yksi vallitsee. - Poikani ei ole kuten Daron.
- Voitko olla varma? - Hän on Seginkin poika.
Zodissa on samaa hyvyyttä kuin Segissä.
Val ja Jax ovat yhä vapaana, mutta tämä lohduttanee.
Viimeinkin.
- Ei! - Ne näyttävät niin haurailta.
Avuttomia ja silti täynnä elämää.
Anna poikani.
Ilomielin.
- Kunhan saan sinulta ensin jotain. - Mitä?
Vastarinnan on aika loppua.
Val on isoisäni isäni, vertani.
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä eikä taistella keskenämme.
Auta häntä ymmärtämään se.
Entä jos kieltäydyn?
Se särkisi sydämeni.
Äidin ja lapsen välinen side on pyhin asia maailmassa.
Jos pidät pääsi, minulla ei ole vaihtoehtoja.
Joudun kasvattamaan Cor-Vexin itse.
Segin kunniaksi olen hänelle isä, jota minulla ei koskaan ollut.
Olet aivan kuten isäni.
Lepää nyt. Harkitse päätöstäsi vielä aamulla.
Ei. Poikani! Ei!
Jax-Ur. Tänne.
- Kauanko odotamme Nyssaa? - Emme voi odottaa. Olemme kahden.
Mama Zed jäi ansaan Bokosissa. Zod voi tietää Wegthorista.
Emme voi enää perääntyä. Valmistaudutaan pahimpaan.
Kyllä se siitä.
Seg! Löysin sinut!
Kapistus toimi.
Seg? Kaveri?
Adam tässä.
Muistatko minut? Adam Strange?
Ei mitään hätää.
- Strange. - Niin.
Planeetta Detroit, Zeeta-säde, supersankari.
Ei... Adam?
- Niinpä! - Näin sinun kuolevan räjähdyksessä.
Zeeta-säde pelasti.
Aikamoista.
Enpä olisi koskaan uskonut sanovani näin-
mutta onpa kiva nähdä sinua, maalainen!
- Kiva takki. Punainen sopii sinulle. - Kiva parta.
Mikä mestariteos!
Voisit signeerata tuon. Voi olla vielä arvokas.
Miksi lähdit perääni?
Mitä on tapahtunut? Adam?
Mehän korjasimme kaiken. Mehän voitimme.
Planeettani on tuhoutunut. Kaikki ystäväni, perheeni.
Uskon että vain sinä voit pelastaa kaiken.
Aika ironista.
Tulin pelastamaan pojanpoikasi, Kryptonin viimeisen vesan.
Se homma meni kunnolla reisille.
- Nyt minä olen maapallon viimeinen. - Olen todella pahoillani, Adam.
Hyvä että tulit.
Niin on.
Pysähdyin ensin Kandorissa.
Siellä on kaikki perseellään.
Zod hallitsee planeettaa ja haluaa valloittaa galaksin.
- Val johtaa vallankumousta. - Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Tietenkin olisi! Kaikkien olisi pitänyt.
Onneksi toinen poikasi vaikuttaa siistiltä.
Sellaiseksi pikku rääpäleeksi.
- Cor-Vex? - Sama mies.
- Onko hän kunnossa? - Oli ainakin, kun lähdin.
- Lähdin aika vauhdilla. - Mennään takaisin. Toimiiko tuo?
Vanha Zeeta-säde oli tehty yhtä käyttäjää varten...
Tiedän. Mikset korjannut sitä, ennen kuin palasit?
Anna minun puhua. Korjasin sen kyllä.
Mutta... Tämäpä outoa.
Mitä nyt?
Planeetan magneettikenttä sekoittaa asetuksia.
Meidän pitää ehkä päästä ylemmäs.
- "Ehkä"? - Kyllä tämä vielä toimii!
Kaikki menee taas pieleen, kun sähläät ilman suunnitelmaa!
Ensinnäkin, sählääminen on erikoisalaani!
Ja toiseksi...
En vielä tiedä, odota hetki.
Pitäisiköhän meidän... Perhana!
- Mikä hitto se oli? - Brainiac piti planeettaa autiona.
Kertoiko hän sen ennen vai jälkeen, kun olit hakannut hänet muusiksi?
Tämä ei tunnu hyvältä.
Tietäisittepä vain, kermaperseet.
Moikka.
Oletko täällä yksin, vai onko loput Kissin fanikerhosta...?
Ärsyttävä kaveri.
Paikka. Hyvä poika.
Nimeni on Lobo!
Älkää nyt vouhottako. Pari kysymystä.
Keitä te persreiät olette ja mitä teette persreikäplaneetalla?
Olisi varmaan pitänyt kysyä ensin.
Ette taida kuulla minua.
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com